1 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 Bea: Nelle puntate precedenti di Pony... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Dane: Per circa un anno, 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,343 ci abbiamo provato trasformare un agente sovietico. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,178 CK Solar è in una posizione elevata 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 e lavorare con importanti L'intelligence russa. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,182 Dobbiamo ottenere quell'intelligenza. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,184 -Dobbiamo conoscerci la persona che vive lì. 8 00:00:18,226 --> 00:00:20,937 Entri, ti guardi intorno, dicci cosa vedi 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Scopri se è affidabile. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,402 [telefono che squilla] 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,530 -Hai messo un telefono nel mio appartamento senza dirmelo? 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,116 -Quindi ti ha chiamato? -Mi ha chiesto di uscire! 13 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 -CIAO. -Twila Hasbeck. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,828 -George Tallman. Mi sono divertito moltissimo. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 È molto facile parlare con te. 16 00:00:38,329 --> 00:00:40,206 -Come ti chiami? -Syeta. 17 00:00:40,248 --> 00:00:42,584 [entrambi ansimano e gemono] 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [musica tesa] 19 00:00:46,755 --> 00:00:48,131 [grugnito, ansimante] 20 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 [Syeta grugnisce] 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 [♪] 22 00:00:53,136 --> 00:00:56,723 [russo indistinto Annuncio PA] 23 00:00:56,765 --> 00:01:00,977 ["Hope" di Anna Herman in riproduzione] 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,812 [George sospira] 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,358 [George sospira] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,363 [George sospira] 27 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 [espira] 28 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Allora cosa pensi di Mosca? 29 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Qualunque cosa tu sia leggere è inglese, 30 00:01:27,379 --> 00:01:28,755 quindi ho pensato che lo parlassi? 31 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 Sì. Sono qui solo per affari. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,594 La mia azienda sta pensando di mandare più persone qui 33 00:01:34,636 --> 00:01:37,430 mentre si espandono, ma Andrò a casa e glielo dirò, 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 "Manda un altro ragazzo." Non potrei mai vivere qui. 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Non che l'America sia perfetta. 36 00:01:41,810 --> 00:01:44,229 -A proposito, sono americano. -È molto americano 37 00:01:44,270 --> 00:01:46,398 per avviare una conversazione in un aeroporto. 38 00:01:49,150 --> 00:01:52,654 [russo indistinto Annuncio PA] 39 00:01:55,824 --> 00:01:58,868 [musica tesa] 40 00:02:01,204 --> 00:02:04,749 [respirando tremante] 41 00:02:06,668 --> 00:02:10,380 -Mi scusi. Puoi tradurmi questo? 42 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 -Dice: "Facile virtù, gravi conseguenze." 43 00:02:16,845 --> 00:02:19,973 Questa prostituta lo era trovato morto in un parco. 44 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 [George espira tremante] 45 00:02:23,685 --> 00:02:27,689 [♪] 46 00:02:33,987 --> 00:02:39,242 [tema musicale] 47 00:03:07,187 --> 00:03:14,361 [♪] 48 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 -[gemiti] -[sbattere] 49 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 -Scatola di metallo di merda! Dio! 50 00:03:29,918 --> 00:03:34,547 Stronzo... Beh, lo farò ucciditi, inutile robot! 51 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 Merda! Cosa vuoi che faccia? 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 lo premo, Ho premuto il pulsante. 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 -Cosa vuoi? -EHI. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,346 -Hmm? -Devi parlarle. 55 00:03:41,388 --> 00:03:42,764 -Beh, devo scrivere, tipo, 15 pagine di steno 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,141 per Alan in questo momento. Questo è semplicemente... 57 00:03:45,183 --> 00:03:47,227 è il metodo di Twila. 58 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 -L'Ambasciatore lo era camminando lungo il corridoio 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,147 e l'ho sentita riferirsi la macchina Xerox come... 60 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 -[piano] ...fica. -OH. Cosa ha detto? 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 -Beh, lui è l'ambasciatore, quindi era d'accordo con lei. 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Deve essere diplomatico. 63 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 Questa è l'ambasciata americana. È un posto molto serio. 64 00:03:58,988 --> 00:04:02,659 Non possiamo riferirci all'ufficio attrezzature come... genitali. 65 00:04:02,701 --> 00:04:05,995 Twila: Alleluia! Dio benedica Gesù Cristo, cazzo. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,081 Cheryl: E ora è stata portata Gesù Cristo in esso. 67 00:04:08,123 --> 00:04:09,624 Non sei offeso? 68 00:04:11,334 --> 00:04:12,544 -Sono ebreo. 69 00:04:13,628 --> 00:04:16,172 -OH. Va bene. Non lo sapevo. 70 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 -Cristo. Grazie! 71 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 Grazie. Questo è tutto Ho sempre desiderato da te. 72 00:04:21,886 --> 00:04:24,014 -Sto solo dicendo che non lo faccio voglio la tua amicizia con lei 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,515 per offuscare la tua stella, ok? 74 00:04:25,557 --> 00:04:27,934 -Non dico altro. -Ecco qui. 75 00:04:27,976 --> 00:04:29,894 -Grande. -Mm-hmm. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 -No, no. Ho detto bifacciale. 77 00:04:32,939 --> 00:04:36,192 -È bifacciale? -Ehi, bambola. Il mio ufficio. 78 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 -OH. Immagino di sì per fare le copie. 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,030 Ho riscaldato la macchina per te. 80 00:04:43,742 --> 00:04:44,576 -Croia. 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Shep: Dove sei? pensi di averlo lasciato? 82 00:04:47,454 --> 00:04:49,080 George al telefono: Ci siamo l'hotel, ne sono sicuro. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 -Sicuro. Georgie, qui, ne ha preso un po' troppi postumi della sbornia ieri sera 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 -e ha perso il passaporto. -Oh no. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,462 -Sì, non con i postumi della sbornia. È il jet lag. 86 00:04:55,503 --> 00:04:57,005 Shep: Cristo, sei un vero boy scout. 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,715 Ehi, ricorda quella volta Ho guidato l'auto dei miei genitori 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,633 attraverso la finestra anteriore di quell'amichevole? 89 00:05:00,675 --> 00:05:02,594 Immagino che avrei dovuto chiamarlo jet lag, eh, ragazzone? 90 00:05:02,635 --> 00:05:03,970 -Allora per cosa hai bisogno di me? 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,764 -Vai in albergo e trova il suo passaporto 92 00:05:05,805 --> 00:05:08,058 prima che qualcuno lo venda sul mercato nero. 93 00:05:08,099 --> 00:05:10,643 -Va bene. Giorgio, ti ricordi? dove l'hai lasciato? 94 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 -Uhm... [si schiarisce la gola] 95 00:05:12,354 --> 00:05:13,605 Sono abbastanza sicuro So dove guardare. 96 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 Vuoi prendi il ricevitore, 97 00:05:15,023 --> 00:05:16,649 e poi io... ti darò indicazioni? 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,318 -Twila: Ciao. -Va bene. Sta ancora ascoltando? 99 00:05:18,360 --> 00:05:20,236 -Ops. -No. 100 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 George: Va bene, Non ho perso il passaporto. 101 00:05:21,946 --> 00:05:24,407 Ascolta, sali su un taxi, vai all'aeroporto, 102 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 vediamoci al check-in della Pan Am. 103 00:05:26,785 --> 00:05:28,453 Ti dirò tutto. Basta, sbrigati. 104 00:05:33,333 --> 00:05:35,168 Twila: Buon Dio, era stupenda. 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,212 -Diceva che era una prostituta. 106 00:05:37,253 --> 00:05:38,922 -E non l'ha fatto chiederti soldi? 107 00:05:38,963 --> 00:05:42,008 -NO. Senti, non la stavo solo usando. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,511 So che è così che sembra. 109 00:05:44,552 --> 00:05:46,638 Non lo so. Ho appena sentito una connessione. 110 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 - Sei sicuro che non te l'abbia chiesto per soldi e tu semplicemente 111 00:05:51,059 --> 00:05:53,645 non ho capito perché non parli russo, o... 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,605 -Non abbiamo veramente parlato. 113 00:05:56,272 --> 00:05:58,900 -OH. Oh. Sì, è abbastanza il legame profondo che avevi. 114 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 -[geme] Dio. 115 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Non lo so. Sono un disastro. 116 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 Voglio solo uscire di qui, tornare dalla mia famiglia, 117 00:06:04,155 --> 00:06:06,533 e dimenticalo, ma non potevo salire sull'aereo 118 00:06:06,574 --> 00:06:09,577 senza almeno facendo... qualcosa, 119 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 e ho pensato che potevi aiutarmi. 120 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 -Come? -Beh, forse potresti aiutarmi 121 00:06:13,748 --> 00:06:15,583 ottenere un suggerimento anonimo alla polizia? 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 Digli, tipo, dov'era quella notte. 123 00:06:18,294 --> 00:06:21,631 Digli che era una persona reale e non solo qualche statistica. 124 00:06:21,673 --> 00:06:23,633 -Odio dirtelo, George, ma sai... 125 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 se tu, un ricco uomo d'affari americano, 126 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 -ha fatto sesso con un... -Shh! Sì... 127 00:06:27,887 --> 00:06:30,015 -...bellissima donna russa in qualche albergo a Mosca, 128 00:06:30,056 --> 00:06:31,683 il KGB, lo sanno già. 129 00:06:31,725 --> 00:06:33,685 La polizia, il KGB, è tutto uguale qui. 130 00:06:33,727 --> 00:06:37,647 Probabilmente ti ha visto arrivare a un miglio di distanza e ti ha preso di mira. 131 00:06:37,689 --> 00:06:40,275 -Signore. Signore! Alla fine hanno chiamato il nostro volo. 132 00:06:40,316 --> 00:06:42,068 -Stiamo imbarcando. -Va bene. Va bene. 133 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 -Va bene. Sì, vai avanti l'aereo, e io... 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Immagino che lo esaminerò. 135 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 -Sì. -Sì. 136 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 -Cosa farai? 137 00:06:50,035 --> 00:06:53,580 -Non lo so, ma, ehm... qualcosa. 138 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 Prometto che farò qualcosa. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Mi assicurerò sanno che era una persona reale. 140 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 -Grazie, Twila. 141 00:07:01,838 --> 00:07:02,797 -Sì. 142 00:07:04,257 --> 00:07:05,508 -Va bene. -Va bene. 143 00:07:12,640 --> 00:07:17,020 [in russo] 144 00:07:24,486 --> 00:07:28,031 Emilio: 145 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 -Che diavolo? 146 00:07:32,494 --> 00:07:34,746 -Il tuo accento non è affatto moscovita. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 -Lo capirebbe? -Emile: Qualunque idiota lo farebbe. 148 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 -L'hai capito? -Bea: Voglio dire... 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,960 hai buttare le noccioline? 150 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 - Meglio noccioline che proiettili. 151 00:07:43,296 --> 00:07:45,507 Ogni volta che lancio una nocciolina, 152 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 immagina come sarebbe con un proiettile. 153 00:07:48,134 --> 00:07:50,220 Bang, bang. 154 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Bea: Beh, la mia famiglia viene da Bielorussia. Funzionerebbe? 155 00:07:52,389 --> 00:07:55,517 Danese: bene. Quando Andrei chiede, vieni dalla Bielorussia. 156 00:07:55,558 --> 00:07:57,519 -Va bene. -E dobbiamo anche rendere conto 157 00:07:57,560 --> 00:07:59,062 il suo essere una vecchia zitella. 158 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 -Non sono una vecchia zitella! Mio marito è morto. 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,359 -Lui era... -Lui non lo sa. 160 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 -Sì, ma dovremmo cercare di abbinarci tanto della tua storia di copertina 161 00:08:06,986 --> 00:08:09,072 con la tua vera storia il più possibile, in questo modo non lo fai 162 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 -devo cercare una bugia. -Va bene. 163 00:08:10,740 --> 00:08:12,492 -Allora sì un fratello minore. 164 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 I tuoi genitori lavorano in una panetteria. 165 00:08:14,035 --> 00:08:15,745 Ne hai avuto tre partner sessuali. 166 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 -Uh, aspetta, scusa, cosa... Uhm... 167 00:08:18,456 --> 00:08:20,667 Come... come facevi a saperlo? 168 00:08:20,709 --> 00:08:23,878 -Ha chiesto. Ho indovinato. -Come lo sapevi? 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 -Devi parlare da un posto quanto più possibile di verità. 170 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Altrimenti lo saprà. 171 00:08:28,508 --> 00:08:30,427 -E se lo sa... -Bang, bang. 172 00:08:30,468 --> 00:08:32,971 - Vorremmo che tu entrassi con noi maggiori informazioni su Vasiliev. 173 00:08:33,013 --> 00:08:35,140 In questo modo puoi guidare la conversazione. 174 00:08:35,181 --> 00:08:38,018 Ray ha fatto conoscenza con un dossier sulla sua carriera, 175 00:08:38,059 --> 00:08:40,311 e la signora Hasbeck ha letto un dossier sulla sua vita personale. 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,022 -Quando ho ricevuto il dossier? 177 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 -Ieri. Quando te l'ho detto leggerlo stasera? 178 00:08:43,773 --> 00:08:45,442 -Pensavo fosse giusto ulteriore materiale di orientamento. 179 00:08:45,483 --> 00:08:46,860 Nessuno lo legge. 180 00:08:46,901 --> 00:08:47,569 -Non hai letto il materiale di orientamento? 181 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 Danese: Ray? 182 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 -Sì, ehm... [si schiarisce la voce] 183 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 ...Andrei Vasiliev è risorto 184 00:08:52,490 --> 00:08:54,075 rapidamente dentro i ranghi del KGB, 185 00:08:54,117 --> 00:08:57,162 e Twila ed io 186 00:08:57,203 --> 00:09:00,457 entrambi pensano che lo sia una risorsa chiave su cui scendere a compromessi. 187 00:09:00,498 --> 00:09:01,791 Potrebbe essere il capo della festa un giorno. 188 00:09:01,833 --> 00:09:04,794 È sposato e ha un figlio, 189 00:09:04,836 --> 00:09:06,921 e lavora dentro l'Ufficio Speciale. 190 00:09:06,963 --> 00:09:09,257 Ciò significa questo sta praticamente supervisionando 191 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 ogni cittadino straniero vivere qui a Mosca. 192 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 In altre parole, il suo compito è guardarci. 193 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 -Quindi se ci sta guardando, stava guardando anche Chris? 194 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 -E Tom? -SÌ. 195 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 -Bene, allora presumibilmente lui... lui lo saprebbe 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,979 che aspetto ha la moglie di Chris. 197 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 -Non lo crediamo. -Perché non ci credi? 198 00:09:25,482 --> 00:09:27,067 -Beh, in primo luogo, ci sono stati 199 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 centinaia di mogli presso l'Ambasciata. 200 00:09:28,943 --> 00:09:31,154 Il KGB lo ha dimostrato nessun interesse per nessuno di loro. 201 00:09:31,196 --> 00:09:35,575 In secondo luogo, se lo riconoscesse La signora Hasbeck nel ruolo della moglie di Tom, 202 00:09:35,617 --> 00:09:37,118 poi quando io e lei lo incontrò, 203 00:09:37,160 --> 00:09:38,953 Credo lo avrebbe ostentato. 204 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 E in terzo luogo, quale sarebbe il punto 205 00:09:40,872 --> 00:09:43,249 di eseguire questa data come operazione? 206 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 -Per ucciderla? 207 00:09:45,001 --> 00:09:47,629 Danese: Lo sa ci sono le regole di Mosca. 208 00:09:47,671 --> 00:09:50,131 Qualunque cosa ci facciano, facciamo loro. 209 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 Se ti uccide, 210 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 uccidiamo sua moglie. 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 [espira] 212 00:09:59,015 --> 00:10:02,477 -Ehi, ehi! Uh, grazie per coprendomi lì dentro. 213 00:10:02,519 --> 00:10:05,313 -Oh, certo. Voglio dire, la prossima volta, leggi quello che ti dico di leggere. 214 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 -Lo farò, sì. 215 00:10:07,232 --> 00:10:09,442 Quindi mi chiedevo se potessi aiutami con qualcos'altro, 216 00:10:09,484 --> 00:10:11,986 -una specie di progetto di ricerca-- -Non ho davvero tempo oggi. 217 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 Devo tornare a casa da Cheryl. 218 00:10:13,822 --> 00:10:15,907 -Cheryl, giusto. Già, non mi sembra 219 00:10:15,949 --> 00:10:17,534 il tipo di donna che piace aspettare il suo uomo. 220 00:10:17,575 --> 00:10:19,202 -Ah, beh, cosa posso dire? 221 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Lei è il capo e Sono semplicemente felice di avere un lavoro. 222 00:10:20,870 --> 00:10:22,914 -È così triste. 223 00:10:22,956 --> 00:10:24,874 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Uh... 224 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -Ascolta, perché non lo fai tu? vieni in ufficio domani? 225 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 -Ci vediamo allora. -Io... non so se è così, 226 00:10:29,379 --> 00:10:31,297 uh, adatto per l'ufficio. 227 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Sai, perché non... 228 00:10:34,217 --> 00:10:36,469 perché tu no? guardalo e dimmi? 229 00:10:39,931 --> 00:10:41,349 -Chi è questo? -Ecco cosa 230 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 Sto cercando di capire. 231 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 Era amica di un'amica. 232 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 -Quale amico? -Un ragazzo che conosco. 233 00:10:46,563 --> 00:10:49,024 -Va bene, beh, lo sono molto mi dispiace per la perdita del tuo amico, 234 00:10:49,065 --> 00:10:51,026 ma lo incoraggio vivamente da te stare lontano 235 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 ogni attività criminale accadendo in città. 236 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 -Ci incoraggeresti a stare lontani da attività criminali? 237 00:10:55,947 --> 00:10:58,867 Stai mandando avanti Bea un appuntamento con Andrei Vasiliev. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 -Questa è una missione per lo Stato. 239 00:11:00,827 --> 00:11:01,953 Questo è completamente cosa diversa. 240 00:11:01,995 --> 00:11:03,246 -Sì, vedi, non saprei, 241 00:11:03,288 --> 00:11:05,040 perché non lo fai mandami in missione. 242 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 -Ascolta, Dane e io lo faremo avrò qualcosa per te presto. 243 00:11:06,916 --> 00:11:08,251 -Nel frattempo sedetevi... - Ascoltami e basta. 244 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 E se ci fosse una connessione? tra le cose 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 su cui state lavorando e cosa è successo a questa donna? 246 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 -Perché dovrebbe esserci? -La mia amica era con lei 247 00:11:14,841 --> 00:11:16,509 la notte prima è morta e... 248 00:11:16,551 --> 00:11:18,887 ci sono cose sulla storia semplicemente non quadrano. 249 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 E non lo sappiamo non è connesso, vero? 250 00:11:20,847 --> 00:11:23,475 Quindi mi sento come se vale la pena esaminarlo. 251 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 -Posso chiederti perché? sei così preoccupato 252 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 con una donna anonima? 253 00:11:30,732 --> 00:11:32,108 -Sono una donna anonima. 254 00:11:35,111 --> 00:11:37,781 -Beh, ormai lo so che è inutile 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,157 per cercare di fermarti dal fare qualcosa 256 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 -lo stai già facendo. -Sì. 257 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 -Tu e Cheryl hanno questo in comune. 258 00:11:42,452 --> 00:11:45,038 [musica allegra] 259 00:11:45,080 --> 00:11:47,415 -E se mi aspettassero? andare a letto con lui? 260 00:11:47,457 --> 00:11:49,918 Sai? Riesco a vedere Dane facendomelo capire. 261 00:11:49,959 --> 00:11:52,629 Ci userà per quel genere di cose. 262 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 -Beh, lo faresti? 263 00:11:54,839 --> 00:11:57,175 -Dormi con il futuro capo del KGB? 264 00:11:57,217 --> 00:11:58,968 -SÌ. -NO! 265 00:11:59,552 --> 00:12:02,806 -E se te lo dicesse? tutti i loro segreti se lo facessi? 266 00:12:02,847 --> 00:12:04,808 -In quale scenario sarebbe così semplice? 267 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 -Forse questo scenario. voglio dire, 268 00:12:07,560 --> 00:12:10,939 e se facessi sesso con? Andrei potrebbe fermare una guerra nucleare? 269 00:12:10,980 --> 00:12:13,608 -Un cazzo, niente bomba. -Dio mio. 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,151 [ridacchia] 271 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 -Va bene, Ti insegnerò qualcosa. 272 00:12:16,986 --> 00:12:19,030 Ci sono cose che puoi fare questo lo terrà agganciato, 273 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 almeno per un po'. 274 00:12:20,156 --> 00:12:21,825 Se sei abbastanza strategico, 275 00:12:21,866 --> 00:12:23,827 puoi trascinare tutta questa faccenda in più date 276 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 prima che diventi un problema. 277 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 -Strategico come? 278 00:12:26,663 --> 00:12:29,124 -Devi flirtare con lui in un modo molto specifico in modo che 279 00:12:29,165 --> 00:12:32,085 pensa che succederà la prossima volta ogni volta, 280 00:12:32,127 --> 00:12:33,878 ma non lo fa mai. 281 00:12:33,920 --> 00:12:36,631 -Beh, cosa, perché mi ha raccontato tutti i segreti del KGB 282 00:12:36,673 --> 00:12:39,217 e abbiamo fermato una guerra nucleare, quindi ora non ce n'è più bisogno? 283 00:12:39,259 --> 00:12:41,177 -È un gioco di manipolazione. 284 00:12:41,219 --> 00:12:43,805 La cosa più importante è non restare mai sola con lui. 285 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 Nessun posto privato. Rimani sempre in pubblico. 286 00:12:45,849 --> 00:12:47,475 Ci proverà restarti da sola con lui, 287 00:12:47,517 --> 00:12:51,229 e farai il tutto, "Oh, non ancora... non adesso." 288 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 Va bene? Ma non puoi giocaci per sempre, perché 289 00:12:53,440 --> 00:12:55,608 si annoierà e... troverà qualcun altro. 290 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 Quindi devi darglielo l'impressione che sia giusto 291 00:12:57,944 --> 00:13:00,321 ti sta facendo impazzire... laggiù. 292 00:13:00,363 --> 00:13:02,449 Sì. Non puoi fermarti pensando a lui. 293 00:13:02,490 --> 00:13:06,578 Lui e solo lui sta facendo uscire allo scoperto il lato selvaggio e segreto di te. 294 00:13:06,619 --> 00:13:09,539 E in luoghi inappropriati, lo sai? Come al lavoro. 295 00:13:09,581 --> 00:13:11,416 Sei... sei in piedi lì alla tua lavagna 296 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 tutto distratto da quando ha chiamato. 297 00:13:13,501 --> 00:13:17,172 Mmm, e devi dirglielo storie che creano questo immaginario 298 00:13:17,213 --> 00:13:19,174 nel suo cervello di te che sei nudo. 299 00:13:19,215 --> 00:13:22,844 Sì, tipo "Oh, lo ero provando alcuni vestiti oggi." 300 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Oppure: "Oh, scusa, ho fatto tardi 301 00:13:24,387 --> 00:13:26,056 prendere il telefono, Stavo proprio cambiando." 302 00:13:26,097 --> 00:13:27,891 Sai, non soffermarti su questo, basta menzionarlo. 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 Ma funzionerà. Ti immaginerà nudo. 304 00:13:29,726 --> 00:13:32,562 Sì. Oh, e... fagli i complimenti. 305 00:13:32,604 --> 00:13:33,980 Sai, è un uomo, quindi. 306 00:13:34,022 --> 00:13:35,815 Ma è bello, vero? 307 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 -Beh, è ​​un agente del KGB. 308 00:13:37,650 --> 00:13:41,529 -Sì. Ma, voglio dire, ha un bell'aspetto. Sai? 309 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 E ha tutto questo cosa androgina di David Bowie 310 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 andare per lui, quindi tu... 311 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 non puoi fermarti pensando a lui. 312 00:13:47,827 --> 00:13:49,204 -Beh, se non posso smettila di pensare a lui, 313 00:13:49,245 --> 00:13:51,373 allora com'è che arrivo all'appuntamento 314 00:13:51,414 --> 00:13:53,208 e all'improvviso non voglio stare da solo con lui? 315 00:13:53,249 --> 00:13:54,834 -Bene, questo è il punto. Vorresti poterlo fare. 316 00:13:54,876 --> 00:13:57,921 Ma semplicemente non puoi. Non ancora, non ora. 317 00:14:00,048 --> 00:14:01,633 Potresti sempre hai il ciclo. 318 00:14:01,675 --> 00:14:03,218 -E se non gli importasse? -Oh... 319 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 non sei quel tipo di ragazza, sei tu? 320 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -NO. -Ma tu sei il tipo di ragazza 321 00:14:07,097 --> 00:14:10,475 questo va fuori dai piedi per comprare una piccola lingerie di pizzo 322 00:14:10,517 --> 00:14:13,353 sul mercato nero e indossalo la sera dell'appuntamento 323 00:14:13,395 --> 00:14:15,855 e sta semplicemente spuntando fuori mai così leggermente. 324 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 -Che biancheria intima? 325 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 -Non hai biancheria intima? 326 00:14:18,692 --> 00:14:20,568 -Beh, ho questo... 327 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 completo di pizzo rosso? 328 00:14:23,405 --> 00:14:25,281 -E qui stavo pensando tutta la tua biancheria intima 329 00:14:25,323 --> 00:14:27,242 aveva i giorni della settimana stampato su di loro. 330 00:14:27,283 --> 00:14:30,078 -Bene, Chris me l'ha preso. 331 00:14:32,122 --> 00:14:33,998 Non ho mai potuto indossarlo per lui. 332 00:14:34,040 --> 00:14:35,750 Voglio dire, ci stavo pensando. 333 00:14:35,792 --> 00:14:38,920 Sai, era... l'ho indossato alla festa della vigilia di Natale, 334 00:14:38,962 --> 00:14:40,005 ma, ehm... 335 00:14:42,465 --> 00:14:43,717 poi morì. 336 00:14:45,468 --> 00:14:46,761 - Scusa, Bea. 337 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 -Sì. 338 00:14:51,891 --> 00:14:55,478 [telefono che squilla] 339 00:14:55,520 --> 00:14:58,898 [musica tesa] 340 00:14:58,940 --> 00:15:02,902 [telefono che squilla] 341 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 [Bea espira] 342 00:15:06,656 --> 00:15:10,493 [telefono che squilla] 343 00:15:12,037 --> 00:15:13,246 [in russo] 344 00:16:08,843 --> 00:16:09,719 Mmm. 345 00:16:15,225 --> 00:16:17,268 [cinguettio degli uccellini] 346 00:16:17,310 --> 00:16:20,522 [bussare alla porta] 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 -Sì! Sto arrivando! 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,319 -Ti ho svegliato? 349 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 Twila: Cos'è quello? 350 00:16:28,488 --> 00:16:29,906 -Uhm, io... 351 00:16:30,699 --> 00:16:35,245 Io... [sospira] Io... non potevo dormire la notte scorsa. Stavo solo... 352 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 ci stavo pensando quello che stavi dicendo... 353 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 sulle donne anonime. 354 00:16:40,625 --> 00:16:43,086 -Eh. Vuoi entrare? 355 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 -Beh, io... solo io ho un'ora e mezza 356 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 prima di Cheryl torna dal karate. 357 00:16:46,756 --> 00:16:48,925 -Cheryl fa karate? 358 00:16:49,509 --> 00:16:52,846 Ray: Forse una dozzina di donne negli ultimi due anni. 359 00:16:54,264 --> 00:16:57,017 Tutti loro assassinati, tutte prostitute. 360 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Questo è il filo conduttore. 361 00:16:58,268 --> 00:16:59,894 -E nessuno di questi articoli menzionati 362 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 nessuno degli altri articoli 363 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 o qualcuna delle altre donne che sono morti? 364 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 -Giusto, perché i giornali non possono stampare 365 00:17:05,108 --> 00:17:06,901 sui crimini pericolosi a Mosca. 366 00:17:06,943 --> 00:17:09,571 Non possono commettere questi omicidi sembra connesso, altrimenti 367 00:17:09,612 --> 00:17:12,282 stanno insinuando che ci sia un killer psicopatico libero in città. 368 00:17:12,323 --> 00:17:14,534 -Così pensi sono collegati? 369 00:17:14,576 --> 00:17:16,286 -Anche tu. 370 00:17:16,327 --> 00:17:17,954 -Ma se lo stampano nel giornale, 371 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 voglio dire, fanno fare brutta figura a Mosca. 372 00:17:19,664 --> 00:17:21,166 -[ad alta voce] Mosca è brutta. 373 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 [silenzio] Scusa. 374 00:17:22,459 --> 00:17:23,835 -Stai zitto o alza la musica. 375 00:17:25,045 --> 00:17:26,713 -Bene, che mi dici dei poliziotti? 376 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 -Beh, la linea del partito lo è che queste sono donne individuali 377 00:17:29,466 --> 00:17:31,968 essere perseguitato per le loro povere scelte morali. 378 00:17:32,010 --> 00:17:34,763 -[sride] Wow. 379 00:17:34,804 --> 00:17:36,431 -Sì. 380 00:17:36,473 --> 00:17:38,058 -Scommetto che qualcuno lo sa cosa sta succedendo qui, 381 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 sono le donne in questa linea di lavoro. 382 00:17:39,976 --> 00:17:41,811 -Forse. Io... non lo saprei. 383 00:17:42,979 --> 00:17:44,481 -Ecco perché lo siamo andrò a chiederglielo. 384 00:17:52,906 --> 00:17:54,032 -CIAO. 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,867 -Molto occupato. Non c'è tempo per te. 386 00:17:55,909 --> 00:17:57,827 -Non vedo nessun cliente. 387 00:17:57,869 --> 00:17:58,953 Abbiamo bisogno di aiuto. 388 00:17:58,995 --> 00:18:00,455 -L'aiuto non costa nulla. 389 00:18:00,497 --> 00:18:01,539 - Meno male che stiamo comprando. 390 00:18:02,707 --> 00:18:04,000 -Chi è il tuo amico? 391 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 - Lui è... più che altro un conoscente. 392 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 -Mi chiamo Raymond. 393 00:18:07,170 --> 00:18:08,380 È molto bello incontrarla, signorina... 394 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 -Twila: Ivanna. - Guanti carini. 395 00:18:10,256 --> 00:18:12,217 -Oh, grazie. Mia moglie li ha lavorati a maglia. 396 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 -Prendo i guanti, poi risponderò alle domande. 397 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 -Mia moglie me li ha fatti a maglia, 398 00:18:16,846 --> 00:18:18,515 quindi significano molto, e lei mi ucciderebbe... 399 00:18:18,556 --> 00:18:20,475 -Cerchiamo un bordello. 400 00:18:20,517 --> 00:18:23,353 -Come starà tua moglie? cosa ne pensa un conoscente? 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,397 -Ah, no, siamo... non lo faremo. 402 00:18:25,438 --> 00:18:27,315 Uh, ci serve solo parlare con qualcuno. 403 00:18:27,357 --> 00:18:29,442 -Cosa ti fa pensare So dov'è il bordello? 404 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Gestisco un'attività legittima. 405 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 -Eh. 406 00:18:32,821 --> 00:18:34,114 -Cosa-- -Tu? 407 00:18:34,155 --> 00:18:35,782 -È una giornata molto fredda. 408 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 -Dove sarebbe una cosa importante L'uomo americano se ne andrebbe se lo fosse, 409 00:18:38,618 --> 00:18:40,203 lo sai, cerco un po' di compagnia 410 00:18:40,245 --> 00:18:41,329 e avevi dei soldi da spendere? 411 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 -Quest'uomo ha soldi? 412 00:18:42,622 --> 00:18:44,541 -Sì. E forse anch'io. 413 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 -Bene, se hai così tanti soldi, 414 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 puoi spendere di più per me. 415 00:18:49,129 --> 00:18:50,046 -Tipo cosa? 416 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 -Un drink? 417 00:18:52,132 --> 00:18:54,259 Tanto per cominciare. Dopo? 418 00:18:55,051 --> 00:18:55,969 -Affare. 419 00:19:02,183 --> 00:19:04,019 Ivanna: Vai qui. Parla con Maria. 420 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 Ho anche scritto dove puoi prendermi da bere. 421 00:19:07,731 --> 00:19:08,523 -Va bene. 422 00:19:09,649 --> 00:19:10,525 Hmm. 423 00:19:15,447 --> 00:19:18,742 [musica intrigante] 424 00:19:37,135 --> 00:19:37,927 -Ehm... 425 00:19:41,222 --> 00:19:42,807 Ok. Uh, ci stavamo solo chiedendo, 426 00:19:42,849 --> 00:19:44,809 -um, se potessimo chiederti... -Prima fai la doccia. 427 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 -Dobbiamo fare la doccia? anche se non faremo... sesso? 428 00:19:49,939 --> 00:19:52,609 -Non devi sussurrare "sesso". Questo è un bordello. 429 00:19:52,650 --> 00:19:54,903 -Se non fai la doccia, il mio capo lo sentirà 430 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 e mi metterò nei guai. 431 00:19:55,987 --> 00:19:57,572 -E se lo eseguissimo e basta? 432 00:20:01,284 --> 00:20:02,327 Va bene. 433 00:20:03,161 --> 00:20:05,288 -Va-- va tutto bene? Va bene. 434 00:20:05,330 --> 00:20:08,333 Noi, ehm, volevamo per porre alcune domande 435 00:20:08,375 --> 00:20:12,462 e vedi se tu, um, conoscere o riconoscere... 436 00:20:14,339 --> 00:20:17,467 semplicemente una qualsiasi di queste donne qui. 437 00:20:17,509 --> 00:20:20,595 Uhm, se qualche volto familiare salta fuori, 438 00:20:20,637 --> 00:20:22,806 ehm, faccelo sapere. 439 00:20:22,847 --> 00:20:23,723 Dai un'occhiata. 440 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 [musica solenne] 441 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 -Li conosci? 442 00:20:27,686 --> 00:20:30,063 Alcuni di questi erano miei amici. 443 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 Se ne sono andati tutti. 444 00:20:34,025 --> 00:20:37,278 -Sì, noi... vogliamo scopri chi li ha uccisi. 445 00:20:37,320 --> 00:20:40,156 Sì. La riconosci? 446 00:20:40,198 --> 00:20:41,366 Ha lavorato qui? 447 00:20:42,701 --> 00:20:46,204 -Mmm, no. Non lavorerebbe qui. 448 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 Lei è per... 449 00:20:48,206 --> 00:20:51,793 se hai... molti più soldi. 450 00:20:51,835 --> 00:20:55,505 -Giusto. Ma il resto queste donne lavoravano qui? 451 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 -Qui, o come qui. 452 00:20:58,425 --> 00:21:00,510 Ci muoviamo tutti. 453 00:21:00,552 --> 00:21:03,054 Incrociamo le strade di tanto in tanto. 454 00:21:04,055 --> 00:21:05,181 Non questo, però. 455 00:21:05,223 --> 00:21:06,725 Questo, non lo so. 456 00:21:10,937 --> 00:21:12,063 Ray: Ok, sì. 457 00:21:13,106 --> 00:21:14,024 -Grazie. 458 00:21:14,065 --> 00:21:15,984 [musica allegra] 459 00:21:18,194 --> 00:21:19,154 [Bea sospira] 460 00:21:20,155 --> 00:21:21,656 [bussare alla porta] 461 00:21:25,452 --> 00:21:28,872 -Sera. Abbiamo un cambio di programma. 462 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 -Beh, mi sta aspettando al cinema alle 7:00, 463 00:21:31,249 --> 00:21:32,459 quindi, sai, se non mi presento, 464 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 sospetterà qualcosa. 465 00:21:33,752 --> 00:21:35,378 -Oh, verrai comunque. 466 00:21:35,420 --> 00:21:36,963 L'inizio del tuo appuntamento procederà come previsto. 467 00:21:37,005 --> 00:21:38,590 È la fine dobbiamo parlare. 468 00:21:38,631 --> 00:21:41,259 Ne abbiamo informazioni Andrei ha una seconda casa. 469 00:21:41,301 --> 00:21:44,554 Molto probabilmente è un pied a terre dove gli piace portare le donne. 470 00:21:44,596 --> 00:21:47,057 Ma potrebbe anche essere il posto giusto dove va a dirigere 471 00:21:47,098 --> 00:21:50,477 il suo lavoro nero, nasconde materiale compromettente. 472 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Se lo troveremo qualcosa che possiamo usare 473 00:21:52,145 --> 00:21:54,105 come leva contro di lui, sarà lì, 474 00:21:54,147 --> 00:21:55,231 quindi dobbiamo spiare il posto. 475 00:21:55,273 --> 00:21:56,775 O meglio, devi infastidirlo. 476 00:21:56,816 --> 00:21:59,277 -Quindi hai bisogno che me ne vada a casa sua stasera? 477 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 -Non dovrebbe essere difficile. Un ragazzo così, 478 00:22:00,820 --> 00:22:02,364 probabilmente lo sarà cercando di riportarti lì 479 00:22:02,405 --> 00:22:03,865 prima che le anteprime finiscano. 480 00:22:03,907 --> 00:22:05,408 A proposito, cosa stai vedendo? Adoro i film. 481 00:22:05,450 --> 00:22:06,743 -Quindi hai bisogno di me andare a casa sua? 482 00:22:06,785 --> 00:22:08,578 -SÌ. È utile essere fisicamente presente 483 00:22:08,620 --> 00:22:10,497 se lo sarai piantare dispositivi di registrazione. 484 00:22:10,538 --> 00:22:12,540 -Non so come agli apparecchi di registrazione degli impianti. 485 00:22:12,582 --> 00:22:13,833 -Ti spiegherò cosa fare. 486 00:22:13,875 --> 00:22:15,919 Lo prenderai questa borsa, ok? 487 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Tutto ciò di cui hai bisogno è qui. Ha un falso fondo. 488 00:22:18,922 --> 00:22:21,883 -Non puoi mandare qualcun altro? per disturbare casa sua 489 00:22:21,925 --> 00:22:24,052 -mentre siamo al cinema? -Non sappiamo dove sia. 490 00:22:24,094 --> 00:22:25,887 Conosciamo l'indirizzo di dove vive 491 00:22:25,929 --> 00:22:28,431 con sua moglie e sua figlia, ma non questo posto. 492 00:22:28,473 --> 00:22:30,225 Lo scopriremo stasera quando ti porta lì. 493 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 -Beh, voglio dire, lo desidero e basta mi avevi addestrato per questo, 494 00:22:32,769 --> 00:22:35,772 oppure, non lo so, sai, mi ha avvertito che potrebbe succedere. 495 00:22:35,814 --> 00:22:37,315 -Se avessi, ti saresti fissato su questo. 496 00:22:37,357 --> 00:22:39,317 -No, io... non lo farei. 497 00:22:39,359 --> 00:22:41,194 -Dai, siediti. 498 00:22:41,236 --> 00:22:43,655 Se lo incontri alle 7:00, abbiamo solo pochi minuti. 499 00:22:43,697 --> 00:22:46,491 -Voglio dire, io-- [sospira] È... 500 00:22:46,533 --> 00:22:49,160 -Ricordami perché volevi fare questo lavoro. 501 00:22:49,202 --> 00:22:51,329 -Senti, non l'ho detto che non lo farei, ok? 502 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 io semplicemente... 503 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 -Non era questa la mia domanda. 504 00:22:55,417 --> 00:22:57,377 -Sai, è un lavoro importante. 505 00:22:57,419 --> 00:22:59,379 -Importante. A cui? 506 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 -Il mondo. 507 00:23:03,216 --> 00:23:06,302 -Mio padre... era un lattaio. 508 00:23:06,344 --> 00:23:11,766 Si era alzato alle 4:00 sei giorni alla settimana per 38 anni. 509 00:23:12,684 --> 00:23:14,561 Voglio dire, la gente ha bisogno del latte, 510 00:23:14,602 --> 00:23:16,771 prendono il latte. [ridacchia] 511 00:23:16,813 --> 00:23:19,232 E poi un giorno morì. 512 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 La mattina dopo, sai cosa è successo? 513 00:23:21,901 --> 00:23:23,570 -La gente non prendeva il latte. -No, l'hanno fatto. 514 00:23:25,196 --> 00:23:26,990 Qualcun altro lo ha consegnato. 515 00:23:27,032 --> 00:23:28,658 Sai perché? Ti sto dicendo questo? 516 00:23:28,700 --> 00:23:30,243 -Perché alla fine del giorno... 517 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 siamo tutti lattai, 518 00:23:33,872 --> 00:23:35,665 e se non possiamo farlo, lo farà qualcun altro. 519 00:23:35,707 --> 00:23:37,292 Deve essere fatto. 520 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 Sono sostituibile. 521 00:23:41,379 --> 00:23:43,006 -Sbagliato. -Okay, allora l'ho fatto 522 00:23:43,048 --> 00:23:45,216 assolutamente nessuna idea del perché mi stai raccontando questa storia. 523 00:23:46,051 --> 00:23:49,179 -Perché lattai fare un lavoro necessario. 524 00:23:49,220 --> 00:23:51,014 Per noi non è lo stesso. 525 00:23:51,056 --> 00:23:54,851 Se tutte le spie fossero dalla loro parte e tutte le spie dalla nostra parte 526 00:23:54,893 --> 00:23:56,644 se ne sarebbero andati improvvisamente domani, 527 00:23:56,686 --> 00:23:59,314 il mondo andrebbe avanti funzionando lo stesso. 528 00:23:59,356 --> 00:24:01,649 [ridacchia] Meglio, in realtà. 529 00:24:01,691 --> 00:24:04,652 L'unica ragione per cui ce l'hanno spie dalla loro parte 530 00:24:04,694 --> 00:24:06,613 è perché abbiamo spie dalla nostra parte. 531 00:24:06,654 --> 00:24:09,908 Quindi, ancora una volta, ti chiedo: 532 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 perché fai questo lavoro? 533 00:24:11,493 --> 00:24:12,702 -Non lo so quello che vuoi che dica. 534 00:24:12,744 --> 00:24:14,329 -Voglio che tu dica la verità. 535 00:24:15,914 --> 00:24:17,749 Sei qui perché vuoi essere qui. 536 00:24:17,791 --> 00:24:20,710 Sei qui perché di qualche motivo personale 537 00:24:20,752 --> 00:24:22,629 questo ha un significato per te. 538 00:24:22,671 --> 00:24:25,048 Altrimenti perché lo saresti? rischiare la vita per questo? 539 00:24:25,090 --> 00:24:29,135 E stai rischiando la vita. Per quello? 540 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 -Per scoprirlo cosa è successo a Chris. 541 00:24:30,887 --> 00:24:32,389 -Va bene. 542 00:24:32,430 --> 00:24:33,890 E se lo scoprissi, 543 00:24:33,932 --> 00:24:35,975 lo faresti all'improvviso voltarsi e tornare a casa? 544 00:24:37,852 --> 00:24:38,728 -NO. 545 00:24:40,480 --> 00:24:41,314 Io... 546 00:24:46,861 --> 00:24:47,696 No. 547 00:24:51,241 --> 00:24:54,202 -Forse sei qui perché vuoi delle risposte. 548 00:24:54,244 --> 00:24:56,329 Forse sei qui perché vuoi vendetta. 549 00:24:56,371 --> 00:24:59,249 Forse sei qui perché... 550 00:24:59,290 --> 00:25:04,045 la tua vita ha mostrato una tale promessa e ora sembra così deludente. 551 00:25:04,087 --> 00:25:07,632 Non... non mi interessa qual è il motivo. 552 00:25:07,674 --> 00:25:09,759 Va bene? Questo... questo devi saperlo. 553 00:25:10,927 --> 00:25:13,722 Ma è per questo motivo siamo qui stasera. 554 00:25:13,763 --> 00:25:15,890 È per questo motivo pianterai questa cimice. 555 00:25:15,932 --> 00:25:20,270 È per questo motivo che lo è vale la pena superare questa paura 556 00:25:20,311 --> 00:25:24,399 per fare un passo avanti a qualunque cosa tu... 557 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 voglio davvero. 558 00:25:31,823 --> 00:25:33,783 [inspira tremante] 559 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 -Va bene, quindi ha un doppio fondo? 560 00:25:38,163 --> 00:25:39,789 -Sì. -Giusto? 561 00:25:39,831 --> 00:25:41,499 -Qui dentro. Riesci a vedere? -Va bene. Uh-eh. 562 00:25:41,541 --> 00:25:43,585 -Lo vedi? Ora questo... 563 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 -Va bene. -...è l'alimentatore. 564 00:25:44,961 --> 00:25:46,880 -Oh, Dio. -E questo... 565 00:26:04,731 --> 00:26:10,403 [♪] 566 00:26:15,200 --> 00:26:18,995 ♪ Stai mentendo così in basso Tra le erbacce ♪ 567 00:26:19,037 --> 00:26:22,248 ♪ Scommetto che mi tenderai un'imboscata ♪ 568 00:26:22,290 --> 00:26:27,671 ♪ Mi avresti buttato giù, giù Giù, giù in ginocchio ♪ 569 00:26:27,712 --> 00:26:29,381 ♪ Ora, non è vero ♪ 570 00:26:29,422 --> 00:26:30,632 -Ciao. -EHI. 571 00:26:30,674 --> 00:26:32,050 - Stavo proprio uscendo. 572 00:26:32,092 --> 00:26:33,802 Cosa... cosa stai facendo qui? 573 00:26:34,427 --> 00:26:37,764 -Vedrai quella donna dal mercato, giusto? 574 00:26:37,806 --> 00:26:40,975 -Forse. Per un drink o due. 575 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 -Quanto la conosci? 576 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Oh, è solo un drink, ok? 577 00:26:46,231 --> 00:26:48,358 Non glielo dirò eventuali segreti di stato. 578 00:26:48,400 --> 00:26:49,901 -Twila. Twila. Guarda, 579 00:26:49,943 --> 00:26:52,070 So che pensi che conosci gente, 580 00:26:52,112 --> 00:26:53,905 che ci credi sai di chi puoi fidarti, 581 00:26:53,947 --> 00:26:58,076 ma questa donna, la tua amica, è guidata dal denaro. 582 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 Si è mostrata a noi. 583 00:27:00,161 --> 00:27:01,621 Voglio dire, e se qualcuno le dà più soldi? 584 00:27:01,663 --> 00:27:03,164 Ti tradirà? 585 00:27:03,206 --> 00:27:06,251 -Non lo farebbe mai. -Non lo sai. 586 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 -Nemmeno tu. 587 00:27:09,504 --> 00:27:11,589 -E se qualcuno la pagasse? e lei se la prende con Bea? 588 00:27:11,631 --> 00:27:13,842 Twila, e se lo dicesse a qualcuno? che c'è un americano 589 00:27:13,883 --> 00:27:16,386 fingeva una donna russa 590 00:27:16,428 --> 00:27:19,639 per uscire con un alto funzionario del KGB stasera? 591 00:27:19,681 --> 00:27:22,142 -È stasera? Nessuno me lo ha detto. 592 00:27:22,183 --> 00:27:24,644 - Dean non te l'ha detto perché è necessario sapere. 593 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Potresti farla bruciare. 594 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 -Non lo farei mai mettere Bea in pericolo. 595 00:27:29,858 --> 00:27:31,317 Perché me lo dici adesso? 596 00:27:33,236 --> 00:27:35,864 -Forse il nostro capo non pensa devi saperlo, ma io lo so. 597 00:27:36,990 --> 00:27:39,951 Perché lo so non vuoi che Bea sia in pericolo. 598 00:27:42,037 --> 00:27:46,166 Il cinema. Piazza Puskin. Stasera. 599 00:27:53,298 --> 00:27:58,470 ["Non riesco a trovare la strada di casa" dei Blind Faith che suonano] 600 00:28:04,184 --> 00:28:09,356 ♪ Scendi dal tuo trono E lascia in pace il tuo corpo ♪ 601 00:28:10,732 --> 00:28:15,403 ♪ Qualcuno deve cambiare ♪ 602 00:28:16,029 --> 00:28:19,324 ♪ Tu sei la ragione Ho aspettato così a lungo ♪ 603 00:28:19,366 --> 00:28:23,203 [in russo] 604 00:28:47,894 --> 00:28:51,022 [musica allegra sugli altoparlanti] 605 00:29:13,420 --> 00:29:17,257 [persone nel film ridendo, esultando] 606 00:29:23,179 --> 00:29:29,519 [attori che parlano russo] 607 00:30:02,719 --> 00:30:04,137 [sussurrando in russo] 608 00:30:34,542 --> 00:30:35,669 [ride nervosamente] 609 00:31:14,624 --> 00:31:19,754 [musica bassa e tesa] 610 00:31:39,065 --> 00:31:41,109 [ridacchia] 611 00:31:50,452 --> 00:31:54,581 [♪] 612 00:31:59,794 --> 00:32:04,466 [sussurrando] 613 00:33:15,787 --> 00:33:17,789 [il motore dell'auto si avvia] 614 00:33:17,831 --> 00:33:23,545 [♪] 615 00:33:48,319 --> 00:33:50,488 [cane in lontananza che abbaia] 616 00:34:15,930 --> 00:34:16,765 [ride] 617 00:34:40,497 --> 00:34:43,416 ["È così primitiva" di Billy Clone e The Same alla radio] 618 00:34:43,458 --> 00:34:44,876 [bussare rapidamente alla porta] 619 00:34:53,051 --> 00:34:54,094 [musica tesa] 620 00:34:54,135 --> 00:34:55,804 [il bussare continua] 621 00:34:59,974 --> 00:35:01,267 -Ciao. CIAO. 622 00:35:01,309 --> 00:35:02,852 -Cosa... cosa stai facendo? 623 00:35:02,894 --> 00:35:05,438 -Ho bisogno del vostro aiuto. Quindi avrei dovuto chiamare Andrei 624 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 da solo in modo che potessi farlo infastidire il suo appartamento, ma poi 625 00:35:07,148 --> 00:35:08,775 non potevamo andare a casa sua quindi ha detto andiamo a casa mia, 626 00:35:08,817 --> 00:35:10,735 ma vivo all'ambasciata, e così sono andato nel panico, e così 627 00:35:10,777 --> 00:35:12,612 questo è l'unico altro appartamento che io sappia a Mosca... 628 00:35:12,654 --> 00:35:15,115 -Aspetta. Non l'hai mai fatto stato nel mio appartamento. 629 00:35:15,156 --> 00:35:17,784 -No, no, no, ma lo so perché lavori per noi. 630 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 -Va bene, va bene. Bene, di cosa hai bisogno? 631 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 - Ho bisogno di prendere in prestito casa tua per tipo un'ora, forse due. 632 00:35:21,496 --> 00:35:22,747 Potresti semplicemente andare da qualche altra parte? 633 00:35:22,789 --> 00:35:24,290 -Cosa, adesso? Uhm... -Sì, più o meno. 634 00:35:24,332 --> 00:35:26,001 [bussare alla porta] 635 00:35:31,047 --> 00:35:32,882 -Cazzo! Fanculo! 636 00:35:32,924 --> 00:35:34,426 [Sasha balbetta] 637 00:35:34,467 --> 00:35:35,844 Potresti... Non hai un balcone? 638 00:35:37,303 --> 00:35:39,764 -Cosa, vuoi che scenda? NO! 639 00:35:39,806 --> 00:35:42,350 -Lo apprezzo davvero. Potresti semplicemente... 640 00:35:43,018 --> 00:35:45,353 Grazie. Grazie. Oh, prendi questo. Non può vederlo. 641 00:35:49,691 --> 00:35:50,942 -[porta che sbatte] -[Sasha geme] 642 00:35:50,984 --> 00:35:52,318 -Oh, fa freddo! Le mie scarpe! 643 00:35:52,360 --> 00:35:53,695 [bussare alla porta] 644 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 [Sasha ansima] 645 00:35:57,407 --> 00:35:59,993 [vento che ulula] 646 00:36:06,916 --> 00:36:10,086 [♪] 647 00:36:12,672 --> 00:36:13,465 -Merda. 648 00:36:15,759 --> 00:36:20,388 [♪] 649 00:36:25,727 --> 00:36:26,895 [grugnito] 650 00:36:41,785 --> 00:36:45,747 [Sasha ansima, trema] 651 00:36:48,083 --> 00:36:48,917 Twila: Ehi! 652 00:36:49,918 --> 00:36:50,752 EHI. 653 00:36:54,130 --> 00:36:57,509 Aspetta, fermati! Io... sono con... uh... uh, Nadiya. 654 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Sì, ci siamo visti prima, ricordi? 655 00:36:59,260 --> 00:37:00,887 -Stavo mangiando i Kit Kats. -Se sei qui per uccidermi, 656 00:37:00,929 --> 00:37:02,222 fallo già e basta. 657 00:37:02,263 --> 00:37:04,224 -Io... non sono qui per ucciderti! 658 00:37:04,265 --> 00:37:06,726 Guarda, non posso dirti chi Lavoro per, ma tu sei intelligente. 659 00:37:06,768 --> 00:37:08,728 Puoi capirlo. Sto parlando inglese. 660 00:37:08,770 --> 00:37:10,313 -Sono americano. -Sì, o fingendosi americano. 661 00:37:10,355 --> 00:37:12,065 -Ovviamente sono americano. voglio dire, 662 00:37:12,107 --> 00:37:14,192 ogni altro russo lo sa Sono americano immediatamente. 663 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 [si fa beffe] 664 00:37:15,819 --> 00:37:17,278 Possiamo smettere di camminare, per favore? 665 00:37:17,320 --> 00:37:18,613 -No, in realtà non riesco a smettere di muovermi 666 00:37:18,655 --> 00:37:20,323 -o mi cadranno i piedi. -Che cosa? 667 00:37:20,365 --> 00:37:22,075 -[tremando] I miei piedi. 668 00:37:22,117 --> 00:37:24,577 -OH. Fanculo. Eh, eh... 669 00:37:24,619 --> 00:37:26,454 Ok, aspetta. Ho un'idea. 670 00:37:26,496 --> 00:37:28,748 -Cosa fai? Cosa fai? 671 00:37:28,790 --> 00:37:30,583 -Se ti viene il congelamento e devi rimetterti in piedi 672 00:37:30,625 --> 00:37:32,585 amputato sotto il mio comando, mi licenzieranno di sicuro. 673 00:37:32,627 --> 00:37:34,671 E davvero non posso essere licenziato, Sai? 674 00:37:34,713 --> 00:37:37,507 Sì, prendi solo i miei calzini. Ne ho tre paia. 675 00:37:37,549 --> 00:37:40,343 -Veramente? -Sì. Sì. 676 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 -Va bene. -Grazie. 677 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 -[Sasha trema] -Vuoi...- Sì. 678 00:37:45,098 --> 00:37:46,266 Ecco qua. 679 00:37:46,307 --> 00:37:47,100 [Sasha espira] 680 00:37:47,142 --> 00:37:48,476 Ecco qua. 681 00:37:51,021 --> 00:37:52,230 Sta bene lassù? 682 00:37:54,149 --> 00:37:55,191 -Non lo so. 683 00:37:58,987 --> 00:38:00,488 -È questa la sua borsa? 684 00:38:18,423 --> 00:38:20,759 [in russo] 685 00:38:46,493 --> 00:38:48,203 [sospira] 686 00:39:03,218 --> 00:39:05,178 -[espira] -[la porta si chiude] 687 00:39:05,220 --> 00:39:09,265 [musica piena di suspense] 688 00:39:23,154 --> 00:39:24,656 [il motore dell'auto si avvia] 689 00:39:30,578 --> 00:39:32,330 -Ora speriamo non lo trova. 690 00:39:33,331 --> 00:39:34,791 [Twila espira] 691 00:39:34,833 --> 00:39:37,168 - Dove... dove è successo impari a fare allora? 692 00:39:37,210 --> 00:39:39,254 -Cosa, entrare in una macchina? 693 00:39:39,838 --> 00:39:42,632 Beh, sai, ero così giovane, Non ricordo nemmeno. 694 00:39:43,842 --> 00:39:47,554 Dove hai imparato a farlo? ricablare un altoparlante della radio sovietica? 695 00:39:47,595 --> 00:39:50,515 -Beh, a me... piace armeggiare. 696 00:39:50,557 --> 00:39:51,641 -Eh. 697 00:39:55,603 --> 00:39:56,855 [espira] 698 00:40:01,359 --> 00:40:02,402 Sasha: stai bene? 699 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 -Mi dispiace tanto. 700 00:40:04,112 --> 00:40:05,989 -Gesù! Meno male. -Aspetta, cosa ci fai qui? 701 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 -Wow, sì, ho pensato potresti aver bisogno di qualche backup, 702 00:40:08,533 --> 00:40:09,951 ma non l'hai fatto. 703 00:40:09,993 --> 00:40:11,786 -Beh, io... penso Mi ammalerò. 704 00:40:11,828 --> 00:40:13,663 Nemmeno io metti la cimice ovunque. 705 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 -Oh, non preoccuparti. L'abbiamo fatto. 706 00:40:15,040 --> 00:40:16,624 Te lo dirò sulla strada. 707 00:40:16,666 --> 00:40:19,419 -Davvero? Va bene... -Sasha: Sì, beh, ehm... 708 00:40:19,961 --> 00:40:22,756 Ho bisogno di correre con i piedi sotto l'acqua bollente 709 00:40:22,797 --> 00:40:25,550 per essere sicuro che siano fermi allegato la mattina. 710 00:40:25,592 --> 00:40:27,093 -Sì. 711 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 Aspettare. 712 00:40:29,763 --> 00:40:31,139 Grazie. 713 00:40:31,181 --> 00:40:32,349 -In qualsiasi momento. 714 00:40:34,392 --> 00:40:36,019 Beh, non proprio in qualsiasi momento. 715 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 E' stato orribile. Non farlo di nuovo. 716 00:40:38,813 --> 00:40:40,899 -Io... cercherò di non farlo. 717 00:40:45,320 --> 00:40:46,363 [Bea sospira] 718 00:40:47,864 --> 00:40:51,117 Twila: Wow. Che giornata! 719 00:40:51,159 --> 00:40:54,037 -[musica delicata] -[Bea espira] 720 00:40:54,079 --> 00:40:57,791 Sono orgoglioso di noi! Abbiamo fatto delle scelte difficili 721 00:40:57,832 --> 00:41:00,210 nella foga del momento e abbiamo girato, 722 00:41:00,251 --> 00:41:02,295 e abbiamo realizzato una versione del compito. 723 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Sono sicuro che quel ragazzo, Andrei, lo faccia qualche merda losca anche nella sua macchina, 724 00:41:05,674 --> 00:41:07,801 quindi Dane e Ray rimarrà impressionato. 725 00:41:07,842 --> 00:41:09,803 -Uh-eh. -Oh. 726 00:41:11,596 --> 00:41:13,390 Che cosa? Cosa... a cosa stai pensando? 727 00:41:13,431 --> 00:41:15,558 -Che cosa? -Oh, Dio. 728 00:41:15,600 --> 00:41:17,686 Non ti ha violentato o qualcosa del genere, vero? 729 00:41:17,727 --> 00:41:19,729 -Oh mio Dio, no. -NO? 730 00:41:19,771 --> 00:41:21,940 -No, no, no, no, no, no. No, abbiamo appena baciato. 731 00:41:21,981 --> 00:41:23,692 -OH. -Sì, e andava bene. 732 00:41:23,733 --> 00:41:25,443 Era dolce. Voglio dire, dolce come qualcuno può essere 733 00:41:25,485 --> 00:41:27,570 che probabilmente sta assassinando centinaia di persone al giorno. 734 00:41:27,612 --> 00:41:28,988 -Centinaia? Pensiamo a centinaia? 735 00:41:29,030 --> 00:41:30,573 -Beh, non lo so, ma anche se fosse uno, 736 00:41:30,615 --> 00:41:32,701 è tipo tanto, sai? 737 00:41:32,742 --> 00:41:34,119 Voglio dire, avrebbe potuto uccidermi. 738 00:41:34,160 --> 00:41:36,496 Potrei essere... Oh, Potrei essere morto in questo momento. 739 00:41:36,538 --> 00:41:39,749 -Oh no. Non lo farà uccidervi finché non scopate. 740 00:41:39,791 --> 00:41:41,584 -Oh, che rassicurante. -Sì. 741 00:41:41,626 --> 00:41:42,961 -È così strano, però. 742 00:41:44,129 --> 00:41:45,755 -Quale parte? -Beh, non ho baciato 743 00:41:45,797 --> 00:41:48,800 qualcuno di nuovo da quando avevo 22 anni. 744 00:41:48,842 --> 00:41:51,177 lo sai, è stato solo Chris, quindi. 745 00:41:51,219 --> 00:41:53,972 -Beh, lo sai, lo stai facendo tutta questa cosa per Chris. 746 00:41:54,014 --> 00:41:56,057 -Sì, anche questo è strano. 747 00:41:58,018 --> 00:41:59,394 - Vado a prenderci del vino. 748 00:41:59,436 --> 00:42:00,854 -Va bene. -Sì. 749 00:42:00,895 --> 00:42:04,274 Ehm, come è andata a finire? con te e Andrei? 750 00:42:04,315 --> 00:42:07,902 -Beh, lui, uh... vuole per uscire di nuovo la prossima settimana. 751 00:42:07,944 --> 00:42:09,863 -Oh, guardati! 752 00:42:09,904 --> 00:42:13,074 Ho messo sotto controllo l'intelligence russa attorno al tuo mignolo. 753 00:42:13,116 --> 00:42:16,411 -E per mignolo intendo... -Sì, posso indovinare cosa intendi. 754 00:42:16,453 --> 00:42:18,705 [Bea sospira e si schiarisce la voce] 755 00:42:18,747 --> 00:42:20,123 -Hai indossato la lingerie? 756 00:42:21,249 --> 00:42:24,377 -Ha funzionato. -Ah! Rosso, per il comunismo. 757 00:42:24,419 --> 00:42:26,129 -Sicuro. [si schiarisce la gola] 758 00:42:26,171 --> 00:42:27,797 -Va bene. Saluti. 759 00:42:32,552 --> 00:42:34,095 Va bene. 760 00:42:34,137 --> 00:42:36,264 Lo sai, non lo farò mai superare come i sovietici 761 00:42:36,306 --> 00:42:38,141 lascia semplicemente il loro latte fuori dal frigo. 762 00:42:38,183 --> 00:42:40,894 -Lo so. Cosa potrebbe? possibilmente essere fatto 763 00:42:40,935 --> 00:42:42,270 -non va mai a male? -Mm-mm. 764 00:42:42,312 --> 00:42:43,813 -Ma immagino ecco perché lo fai bollire. 765 00:42:45,440 --> 00:42:46,816 -Non devi bollirlo. 766 00:42:46,858 --> 00:42:48,985 -Sì, lo fai. -No, non lo fai. 767 00:42:49,027 --> 00:42:52,155 Mio nonno era un lattaio, quindi sono una specie di esperto. 768 00:42:52,197 --> 00:42:54,407 -Oh mio Dio, Il padre di Dane era un lattaio. 769 00:42:54,449 --> 00:42:55,700 -No, non lo era. 770 00:42:55,742 --> 00:42:57,369 -Così mi ha detto. 771 00:42:57,410 --> 00:43:01,247 -Mi ha detto che suo padre lo era un sottufficiale della Marina 772 00:43:01,289 --> 00:43:04,125 e morì in un campo di prigionia nella seconda guerra mondiale. 773 00:43:05,794 --> 00:43:08,421 - E'... strano. 774 00:43:11,257 --> 00:43:14,386 -Oh, quindi non ci fidiamo del signor Redford. 775 00:43:14,427 --> 00:43:16,012 -Cosa intendi? 776 00:43:16,054 --> 00:43:17,806 -Voglio dire, hai rubato un po' di merda dal suo appartamento. 777 00:43:17,847 --> 00:43:19,808 -Oh, no, no, no, no. Quello. No, no, sono solo andato nel panico. 778 00:43:19,849 --> 00:43:21,434 No, non volevo Andrej per vederlo. 779 00:43:21,476 --> 00:43:24,187 Sì. No, troverò un modo per riaverlo a lui. 780 00:43:24,229 --> 00:43:25,939 Perché, non pensi? possiamo fidarci di lui? 781 00:43:27,023 --> 00:43:29,150 Io... voglio dire, penso possiamo fidarci di lui, vero? 782 00:43:29,192 --> 00:43:33,113 Come se stesse spiando il suo governo per noi, quindi. 783 00:43:33,154 --> 00:43:35,740 -Forse lo è doppio-doppio incrocio. 784 00:43:35,782 --> 00:43:37,325 Come un triplo agente. Questa è una cosa. 785 00:43:37,367 --> 00:43:38,451 -No, volevo solo... 786 00:43:38,493 --> 00:43:40,120 Io... mi fido di lui. 787 00:43:40,161 --> 00:43:41,830 -Certo che lo sai. Pensi che sia carino. 788 00:43:41,871 --> 00:43:45,542 -Che cosa? No. -Sì. Oh, guardalo! 789 00:43:45,583 --> 00:43:47,168 [ridacchia] Proprio il tuo tipo. 790 00:43:47,210 --> 00:43:49,462 -Per favore, no. Non assomiglia per niente a Chris. 791 00:43:52,465 --> 00:43:53,216 -Aspettare. 792 00:43:54,676 --> 00:43:55,468 -Che cosa? 793 00:43:56,594 --> 00:43:58,054 -La conosco. 794 00:43:59,305 --> 00:44:00,640 -Ehm... -Va bene? 795 00:44:00,682 --> 00:44:02,434 Penso che sia sua... sorella? 796 00:44:03,643 --> 00:44:05,520 Come la conosci? Chi è lei? 797 00:44:10,817 --> 00:44:11,943 Twila: Io, ehm... 798 00:44:13,153 --> 00:44:18,158 Uhm, quindi, qualcuno c'è stato uccidendo tutte queste donne e... 799 00:44:18,199 --> 00:44:20,493 sì, lei è una di quelle morte. 800 00:44:20,535 --> 00:44:24,122 [musica tesa] 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,269 [in russo] 802 00:45:05,580 --> 00:45:06,873 [il motore dell'auto si avvia] 803 00:45:06,915 --> 00:45:08,375 ["La catena" di Fleetwood Mac in riproduzione] 804 00:45:11,044 --> 00:45:14,047 ♪ Ascolta il vento che soffia ♪ 805 00:45:14,089 --> 00:45:18,385 ♪ Guarda il sole sorgere ♪ 806 00:45:23,682 --> 00:45:26,267 ♪ Corri nell'ombra ♪ 807 00:45:26,309 --> 00:45:29,938 ♪ Maledetto il tuo amore Al diavolo le tue bugie ♪ 808 00:45:33,858 --> 00:45:40,031 ♪ E se non mi ami adesso Non mi amerai mai più ♪ 809 00:45:40,073 --> 00:45:43,243 ♪ Posso ancora sentirti dire ♪ 810 00:45:43,284 --> 00:45:45,870 ♪ Non lo faresti mai Spezza la catena ♪ 811 00:45:45,912 --> 00:45:47,747 ♪ Non spezzare mai la catena ♪ 812 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 ♪ E se non mi ami adesso Non mi ami adesso ♪ 813 00:45:50,208 --> 00:45:52,961 ♪ Non mi amerai mai più ♪ 814 00:45:53,003 --> 00:45:56,047 ♪ Posso ancora sentirti dire ♪ 815 00:45:56,089 --> 00:45:58,717 ♪ Non lo faresti mai Spezza la catena ♪ 816 00:45:58,758 --> 00:46:01,094 ♪ Non spezzare mai la catena ♪ 817 00:46:04,597 --> 00:46:09,352 [♪] 818 00:46:12,188 --> 00:46:16,192 [chiacchiere sovrapposte] 819 00:46:18,611 --> 00:46:19,571 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 820 00:46:21,990 --> 00:46:27,037 [♪] 821 00:46:43,678 --> 00:46:48,224 [♪] 822 00:47:24,969 --> 00:47:29,140 ♪ La catena ci tiene uniti ♪ 823 00:47:29,182 --> 00:47:31,226 ♪ Corri nell'ombra ♪ 824 00:47:31,267 --> 00:47:35,105 ♪ La catena ci tiene uniti ♪ 825 00:47:35,146 --> 00:47:37,357 ♪ Correndo nell'ombra ♪ 826 00:47:37,399 --> 00:47:41,778 ♪ La catena ci tiene uniti ♪ 827 00:47:41,820 --> 00:47:43,905 ♪ Corri nell'ombra ♪ 828 00:47:43,947 --> 00:47:47,951 ♪ La catena ci tiene uniti ♪ 829 00:47:47,992 --> 00:47:49,869 ♪ Correndo nell'ombra ♪ 830 00:47:49,911 --> 00:47:54,082 ♪ La catena ci tiene uniti ♪